The fact that it's all the colours, all channels, rules out anything above the head.
When it drains the cleaning fluid, can you see it going through both tubes?
Does fluid come out of both tubes at the end (what would be into the waste bottle)
If yes, then it rules out the tubes and pump.
That...